Oorspronkelijke Nederlandse tekst ‘Europa, Europa’
(Renild Vermeire/Flintrop):
Een naam, een taal, een land, een verhaal,
‘n kamer met vragen, gepraat, komen en gaan.
De grens voorbij, muziek in je ziel;
Europa een melodie op mensenmaat.
Witte winters, zalvende tijd;
Ver concert in volle zon.
Europa, Europa, een mensendeur.
Van plek, naar plek, we maken de tijd,
Zoekend naar harmonie die ons verbindt.
Voor geluk en na verdriet,
Zingt elkeen zijn grenzeloos lied:
Europa, Europa, een mensendeur.
De mensen zoeken, vinden elkaar.
Europa, een melodie op mensenmaat.
Engelse tekst zoals in de partituur (Renild Vermeire/Flintrop):
A name, a tale, a land and a dream,
A place full of people who seek their peaceful theme.
With music passing frontiers for all,
O Europe, the melody that binds us all.
Pearl white winters healing time,
Hear our music, summers will prime!
O Europe, o Europe, a song for us all.
From here to there, for small and tall,
Longing for harmony that binds us all.
Happiness will ever prolong, every man will sing along:
“O Europe, o Europe, a song for us all.”
For people search and answer the call,
Europe, the melody that binds us all.
Franse tekst (Michel Hec):
Un nom, une ville, une place, un clocher
Des hommes que l’histoire de siècles en siècles a forgés
Une langue, une terre, un coin (bout) d’humanité
Europe, espérance de fraternité.
Des villages, blanchis par l’hiver
Monte un chant au tempo de la terre
Europa, Europa, un chant pour demain
Chez toi, chez moi, ici ou là-bas
Nos voix s’unissent sur le même refrain.
On oublie, les heures de tristesse
La musique, au delà des frontières
Europa, Europa, un chant pour demain
Chez toi, chez moi, ici ou là-bas
C’est la musique d’un monde plus humain.
Duitse tekst (Bernd Fisher):
Gemeinsam singen wir dein Lied
In zahlreichen Sprachen von Nord bis Süd.
Gemeinsam wirken alle mit:
Europa, zusammen unsre Freundschaft blüht.
Helle Strände, schneeweiße Höh‘n,
bunte Städte, lebend(ig) und schön.
Und Menschen, verschieden in Tradition
Und Sprach‘ und Brauch und auch Religion
Wollen Europas Weg gemeinsam gehn.
Früh're Kriege und Barbarei
Sind zum Glück für immer vorbei.
Europa, Europa, die Zukunft bist du
In Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit:
Europa, dein Lied erschallt für alle Zeit.
